Using an abuf for this function simplifies returning the size and also
makes it easier to free memory afterwards. Update the API and callers.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>